Dieses Angebot (nachstehend definiert) läuft automatisch dreißig (30) Tage nach seinem Datum ab, sofern nicht anders angegeben.

1. DEFINITIONEN.

In diesen Verkaufsbedingungen haben die folgenden Begriffe die folgende Bedeutung:

"Käufer" bezeichnet die Person, Firma oder sonstige Einrichtung, die Produkte vom Verkäufer erwirbt."Auftragsbestätigung" bezeichnet die Standard-Auftragsbestätigung des Verkäufers für Produkte."Preis" bezeichnet den Preis für Produkte, wie er im Angebot angegeben ist, dem diese Verkaufsbedingungen beigefügt sind."Produkt" bedeutet alle Waren oder Dienstleistungen, deren Lieferung an den Käufer durch den Verkäufer vereinbart wurde."Bestellung" bedeutet die Standardbestellung des Käufers für Produkte."Angebot" bedeutet das vom Verkäufer erstellte Angebot, dem diese Verkaufsbedingungen beigefügt sind."Verkäufer" bedeutet PennEngineering Automotive Fasteners (Kunshan) Co, Ltd.

2. ANWENDUNG DER BEGRIFFE.

Der Verkäufer verpflichtet sich, dem Käufer die Produkte nur zu den nachstehend aufgeführten Bedingungen zu liefern. Vom Käufer vorgeschlagene zusätzliche Bedingungen (ob in einer Bestellung oder anderweitig), die mit den nachstehenden Bedingungen unvereinbar sind oder diese ergänzen, werden ausdrücklich abgelehnt und sind ungültig und unwirksam, es sei denn, der Verkäufer hat ihnen schriftlich zugestimmt, ungeachtet des Beginns der Leistung und/oder Lieferung durch den Verkäufer.

3. ZAHLUNGSBEDINGUNGEN.

Die Zahlung für das Produkt ist innerhalb von dreißig (30) Tagen ab dem Datum der Rechnung des Verkäufers fällig, es sei denn, der Käufer und der Verkäufer haben schriftlich etwas anderes vereinbart. Die Kreditwürdigkeit des Käufers wird festgestellt, nachdem der Verkäufer eine Bestellung des Käufers erhalten hat, und der Verkäufer kann nach eigenem Ermessen die vorgenannte Zahlungsfrist ändern, wenn dem Käufer ein anderer als ein offener Kredit gewährt wird. Für den Fall, dass eine Rechnung nicht innerhalb der oben genannten Frist bezahlt wird, behält sich der Verkäufer das Recht vor, (i) auf den ausstehenden Betrag ab dem Fälligkeitsdatum Zinsen in Höhe von 2 % über dem von der People's Bank of China für denselben Zeitraum bekannt gegebenen Kreditzinssatz zu berechnen, die täglich anfallen, bis der Käufer die Zahlung in voller Höhe geleistet hat, und/oder (ii) den Käufer auf Kredit zu setzen. Die Zahlung hat auf die in der Rechnung angegebene(n) Weise zu erfolgen.

4. PREISE.

Die Preise können nach alleinigem Ermessen des Verkäufers jederzeit vor dem Datum der Produktlieferung ohne Vorankündigung geändert werden, es sei denn, dem Käufer wurde zuvor ein Angebot unterbreitet, das weiterhin gültig ist. Sofern zwischen dem Käufer und dem Verkäufer nichts anderes schriftlich vereinbart wurde, gelten die Preise ab Werk des Verkäufers in Kunshan, Volksrepublik China, und verstehen sich ausschließlich aller Steuern (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Mehrwertsteuern), Versicherungen, Lizenzgebühren, Zölle, Abgaben, Transportkosten und aller anderen Gebühren, die alle vom Käufer zu zahlen sind, und der Käufer hat den Verkäufer diesbezüglich schadlos zu halten. Sendungen werden nicht versichert, es sei denn, dies wird vom Käufer in der Bestellung ausdrücklich schriftlich verlangt und vom Verkäufer in der Auftragsbestätigung schriftlich bestätigt. Alle Preise beziehen sich nur auf die Produkte und beinhalten keine Eigentumsrechte jeglicher Art.

5. ANNULLIERUNG ODER AUFSCHIEBUNG.

Bestellungen können vom Käufer nicht storniert und Lieferungen können vom Käufer nicht aufgeschoben werden, es sei denn, der Verkäufer hat dem vorher schriftlich zugestimmt, und zwar zu Bedingungen, die den Verkäufer für alle entstandenen Kosten sowie für die dem Verkäufer entstandenen Verluste entschädigen.

6. LIEFERUNG; HÖHERE GEWALT.

Der Verkäufer wird alle angemessenen Anstrengungen unternehmen, um einen vorgeschlagenen Liefertermin einzuhalten. Es kann jedoch kein vorgeschlagenes Lieferdatum garantiert werden. Die Produkte gelten als vom Käufer angenommen, wenn der Käufer (i) den Verkäufer schriftlich über die Annahme benachrichtigt, (ii) die Produkte nutzt oder die Nutzung durch andere gestattet, (iii) die Zahlung für die Produkte an den Verkäufer überweist oder (iv) den Verkäufer nicht innerhalb von zehn (10) Tagen nach Übernahme der Produkte durch den Käufer über die Ablehnung informiert. Der Käufer kann seine Annahme nicht widerrufen, es sei denn, dies ist nach geltendem Recht ausdrücklich zulässig. Jede Nutzung eines Teils oder der Gesamtheit der Produkte durch den Käufer nach einer versuchten Ablehnung oder einem Widerruf der Annahme ist dem Verkäufer gegenüber unrechtmäßig und gilt als Annahme der Gesamtheit der Produkte durch den Käufer. Die Produkte können nur wegen Verletzung der in Absatz 7 genannten Gewährleistung zurückgewiesen und gemäß den Bestimmungen in Absatz 8 zurückgegeben werden. Der Verkäufer haftet in keiner Weise für Verzögerungen bei der Erfüllung des Vertrages, die auf unvorhergesehene Umstände oder auf Ursachen zurückzuführen sind, die außerhalb seiner Kontrolle liegen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Streik, Aussperrung, Aufruhr, Krieg, Feuer, höhere Gewalt, Terroranschläge, Unfälle, Versagen oder Ausfall von Komponenten, die für die Ausführung des Auftrags erforderlich sind, VERZÖGERUNGEN, DIE VON SUBUNTERNEHMERN, LIEFERANTEN ODER VERKÄUFERN VERURSACHT WERDEN, DIE UNFÄHIGKEIT, ARBEITSKRÄFTE, MATERIALIEN ODER PRODUKTIONSANLAGEN ZU BESCHAFFEN, ODER DIE EINHALTUNG VON GESETZEN, VORSCHRIFTEN ODER ANORDNUNGEN, OB GÜLTIG ODER UNGÜLTIG, VON ZUSTÄNDIGEN STAATLICHEN STELLEN ODER DEREN INSTRUMENTEN, OB JETZT EXISTIEREND ODER IN ZUKUNFT GESCHAFFEN.

7. GARANTIE.

Bei Produkten, die aus dem Katalog des Verkäufers bestellt werden, garantiert der Verkäufer, dass die Produkte zum Zeitpunkt des Versands im Wesentlichen mit der Beschreibung übereinstimmen, die im aktuellen Katalog zum Zeitpunkt der Annahme der Bestellung durch den Verkäufer enthalten ist. Wenn die Produkte auf eigenen Zeichnungen oder Spezifikationen des Käufers beruhen, garantiert der Verkäufer, dass die Produkte zum Zeitpunkt des Versands im Wesentlichen mit diesen Zeichnungen und Spezifikationen übereinstimmen, wenn und soweit jede anwendbare Zeichnung und/oder Spezifikation zuvor vom Verkäufer schriftlich genehmigt wurde. Der Verkäufer gibt keine Zusicherungen oder Garantien in Bezug auf die Produkte ab, außer denen, die ausdrücklich in diesem Absatz enthalten sind.

DIE VORSTEHENDE GARANTIE WIRD ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN GEWÄHRT, DIE IM GRÖSSTMÖGLICHEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG AUSGESCHLOSSEN WERDEN. OHNE DIE ALLGEMEINGÜLTIGKEIT DES VORSTEHENDEN EINZUSCHRÄNKEN, ÜBERNIMMT DER VERKÄUFER KEINE GARANTIE FÜR DIE MARKTGÄNGIGKEIT ODER DIE EIGNUNG EINES PRODUKTS FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

8. RÜCKGABE VON PRODUKTEN WEGEN VERLETZUNG DER GARANTIE.

Für den Fall, dass der Verkäufer gegen die in Abschnitt 7 festgelegte Garantie verstößt, beschränkt sich die einzige Verpflichtung des Verkäufers und das ausschließliche Rechtsmittel des Käufers auf die Rückerstattung des Preises für ein Produkt, das diese Garantie nicht erfüllt. Der Verkäufer ist nur dann zur Erstattung des Preises verpflichtet, wenn (i) der Verkäufer vor der Rückgabe schriftlich zustimmt, dass der Käufer das betreffende Produkt zurückgeben kann, (ii) das Produkt an den Verkäufer zurückgegeben wird, wobei die Transportkosten vom Käufer im Voraus bezahlt werden, (iii) der Käufer alle angemessenen Anweisungen des Verkäufers befolgt und (iv) das Produkt nach Prüfung durch den Verkäufer innerhalb der spezifizierten Nennwerte und in Übereinstimmung mit der guten technischen Praxis die oben genannte Garantie nicht erfüllt. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, die missbräuchlich verwendet, vernachlässigt oder durch einen Unfall beschädigt wurden, und sie erstreckt sich auch nicht auf Material oder Produkte, die außerhalb des Werks des Verkäufers verändert oder repariert wurden. Jegliche Ansprüche aufgrund einer Verletzung der vorstehenden Gewährleistung gelten als vom Käufer abschließend abgelehnt, wenn sie dem Verkäufer nicht innerhalb von neunzig (90) Tagen nach dem Lieferdatum schriftlich mitgeteilt werden. Sollte die oben beschriebene Prüfung des Verkäufers ergeben, dass die Produkte nicht gegen die Garantie verstoßen, ist der Verkäufer nicht verpflichtet, eine Rückerstattung oder einen Teil davon zu leisten.

9. TECHNISCHE ODER SONSTIGE UNTERSTÜTZUNG.

Der Verkäufer garantiert nicht und verpflichtet sich auch sonst nicht, nach dem Verkauf Unterstützung zu leisten. Wenn der Verkäufer nach eigenem Ermessen Unterstützung nach dem Verkauf leistet, übernimmt der Verkäufer keine Garantie, weder ausdrücklich noch stillschweigend, in Bezug auf die bereitgestellten Informationen oder Hilfestellungen.

10. EIGENTUM; GEFAHR DES VERLUSTES.

Das Eigentum an den Produkten verbleibt beim Verkäufer, bis der Käufer dem Verkäufer den Preis in voller Höhe gemäß den Bestimmungen dieses Vertrages gezahlt hat, ebenso wie alle anderen Zahlungen, die der Käufer dem Verkäufer schuldet. Solange das Eigentum an den Produkten beim Verkäufer verbleibt, hat der Käufer die Produkte frei von jeglicher Belastung zu halten und die Produkte deutlich als Eigentum des Verkäufers zu kennzeichnen. Ungeachtet der Tatsache, dass das Eigentum an den Produkten beim Verkäufer verbleibt, trägt der Käufer das gesamte Risiko des Verlusts oder der Beschädigung der Produkte bei der Übergabe an den vom Käufer benannten Spediteur an der Versandstelle.

11. ENTSCHÄDIGUNG.

Der Käufer entschädigt, verteidigt und hält den Verkäufer schadlos gegen jegliche Ausgaben, Verluste, Kosten oder Schäden (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren), die sich aus behaupteten oder tatsächlichen Körperverletzungen, Sachschäden oder Todesfällen oder aus behaupteten oder tatsächlichen Verletzungen von Patenten, Warenzeichen, Urheberrechten, Geschäftsgeheimnissen oder anderen gewerblichen Schutzrechten ergeben, die sich aus (i) der Einhaltung der Entwürfe, Spezifikationen oder Anweisungen des Käufers durch den Verkäufer und (ii) der Verwendung oder dem Verkauf eines gemäß diesem Vertrag gelieferten Produkts ergeben, sofern dies nicht auf Fahrlässigkeit des Verkäufers bei der Konstruktion oder Herstellung zurückzuführen ist.

12. FOLGEAUFTRÄGE DES KÄUFERS.

Sollte der Käufer spätere Bestellungen (mündlich oder schriftlich) für zusätzliche Mengen der hier beschriebenen Produkte aufgeben (und unabhängig davon, ob diese zusätzlichen Bestellungen zum gleichen oder zu einem anderen Preis erfolgen), unterliegen diese zusätzlichen Bestellungen diesen Verkaufsbedingungen. DIESE VERKAUFSBEDINGUNGEN GELTEN FÜR ALLE NACHBESTELLUNGEN UND ZUSATZAUFTRÄGE FÜR PRODUKTE DER HIER BESCHRIEBENEN ART. ALLE IN NACHBESTELLUNGEN ODER ZUSATZBESTELLUNGEN ENTHALTENEN BEDINGUNGEN, DIE VON DIESEN VERKAUFSBEDINGUNGEN ABWEICHEN ODER DIESE ERGÄNZEN, HABEN KEINE BINDENDE WIRKUNG UND WERDEN HIERMIT ZURÜCKGEWIESEN. Der Verkäufer behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen am Design und an den Spezifikationen der im Katalog des Verkäufers aufgeführten Produkte vorzunehmen.

13. VERTRAULICHKEIT.

Alle vom Verkäufer zur Verfügung gestellten Informationen und alle Informationen, die über den Verkäufer oder seinen Betrieb im Rahmen der Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen der Parteien in Erfahrung gebracht oder beobachtet wurden, sind vertraulich, und der Käufer darf diese Informationen ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verkäufers nicht an andere Personen weitergeben oder für andere Zwecke als die Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen verwenden.

14. KEIN VERZICHT.

Das Versäumnis des Verkäufers, auf die Erfüllung einer der hierin festgelegten Bedingungen zu bestehen oder ein Recht aus diesem Vertrag einmal oder mehrmals auszuüben, gilt nicht als Verzicht auf diese Bedingungen oder Rechte und auch nicht als Verzicht auf andere hierin festgelegte Bedingungen oder Rechte.

15. VERÄNDERUNG.

Ein Verzicht, eine Abänderung oder eine Modifikation einer der hierin enthaltenen Bestimmungen ist nur dann gültig, wenn sie schriftlich erfolgt und von einem bevollmächtigten Vertreter des Verkäufers unterzeichnet ist.

16. GELTENDES RECHT.

Diese Verkaufsbedingungen unterliegen den Gesetzen der Volksrepublik China. Käufer und Verkäufer erklären sich hiermit mit der ausschließlichen Zuständigkeit und dem Gerichtsstand der Gerichte am Sitz des Verkäufers in Verbindung mit jeglichen Streitigkeiten in diesem Zusammenhang einverstanden.

17. UNABHÄNGIGE VERTRAGSPARTNER / KEINE PARTNERSCHAFT ODER GEMEINSCHAFTSUNTERNEHMEN.

Käufer und Verkäufer sind unabhängige Vertragspartner. Nichts, was hierin enthalten ist, soll oder darf in irgendeiner Weise so ausgelegt werden, dass eine Beziehung von Partnern oder ein Joint Venture zwischen Käufer und Verkäufer entsteht oder begründet wird. Keiner der leitenden Angestellten, Mitarbeiter, Vertreter oder sonstigen Repräsentanten des Käufers oder des Verkäufers darf zu irgendeinem Zweck als Mitarbeiter, Vertreter oder sonstiger Repräsentant der anderen Vertragspartei angesehen werden.

18. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG.

DIE HAFTUNG DES VERKÄUFERS FÜR JEGLICHE ANSPRÜCHE, SCHÄDEN, VERLUSTE ODER HAFTUNGSANSPRÜCHE, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Ausführung einer Bestellung ergeben, ÜBERSTEIGEN NICHT DEN KAUFPREIS DER PRODUKTE, die gemäß einer solchen Bestellung verkauft wurden. OHNE EINSCHRÄNKUNG DES VORSTEHENDEN HAFTET DER VERKÄUFER IN KEINEM FALL FÜR KOSTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM CHASSIS ODER EINER MONTAGE, IN DIE EIN SOLCHES PRODUKT ZU IRGENDEINEM ZEITPUNKT EINGEBAUT WORDEN IST. FERNER HAFTET DER VERKÄUFER IN KEINEM FALL GEGENÜBER DEM KÄUFER ODER DESSEN VERBUNDENEN UNTERNEHMEN, MITARBEITERN, VERTRETERN, KUNDEN ODER VERTRETERN FÜR INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF ENTGANGENEN GEWINN, RUFSCHÄDIGUNG ODER ARBEITSKOSTEN, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG ODER DER UNFÄHIGKEIT ZUR VERWENDUNG DER PRODUKTE ERGEBEN, AUS DEM EINBAU DER PRODUKTE IN EIN ANDERES PRODUKT ODER DARAUS, DASS SIE ZU EINEM BESTANDTEIL EINES ANDEREN PRODUKTS WERDEN, AUS EINER VERLETZUNG DIESER VEREINBARUNG ODER AUS ANDEREN GRÜNDEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE AUF EINER GARANTIE, EINEM VERTRAG, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH GEFÄHRDUNGSHAFTUNG) ODER EINER ANDEREN HAFTUNGSTHEORIE BERUHEN, UND UNGEACHTET ALLER RATSCHLÄGE ODER ZUSICHERUNGEN, DIE DER VERKÄUFER IN BEZUG AUF DIE PRODUKTE ODER DIE LEISTUNG DES VERKÄUFERS IM RAHMEN DIESER VEREINBARUNG GEGEBEN HAT. DIE IN DIESEM ABSATZ AUFERLEGTEN BESCHRÄNKUNGEN GELTEN IM GRÖSSTMÖGLICHEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG.

19. GESAMTE VEREINBARUNG.

Diese Verkaufsbedingungen stellen zusammen mit dem beigefügten Angebot die gesamte Vereinbarung zwischen dem Verkäufer und dem Käufer in Bezug auf die hiervon erfassten Produkte dar und ersetzen alle früheren mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen oder Absprachen zwischen den Parteien in Bezug auf die hiervon erfassten Produkte.

20. WIDERSTANDSFÄHIGKEIT.

Die Ungültigkeit oder Undurchsetzbarkeit einer bestimmten Bestimmung oder eines Teils einer Bestimmung dieser Verkaufsbedingungen berührt nicht die übrigen Bestimmungen oder Teile davon, und diese Verkaufsbedingungen sind in jeder Hinsicht so auszulegen, als ob die ungültigen oder undurchsetzbaren Bestimmungen oder Teile weggelassen worden wären.